1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Skylab uzay istasyonu 1979'da yörüngeden ayrıldı. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Orada yüzlerce bilimsel deney yapıldı. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Enkaz atmosfere yeniden girdiğinde yandı. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 ama bazıları yere düştü. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 NASA hepsini kurtardığını düşünüyordu. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Yanılmıştı. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 DİKKAT EDİN 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Bu saçmalık değil. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 BATI AVUSTRALYA 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 YIL ÖNCE 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROMA, İTALYA 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Yakında mı? - Profesör Martins mi? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Evet, benim. Kim arıyor? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 NASA Biyolojik Bilimler Departmanı. Aramanızı aktaracağım. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 başvuru yapmadım... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Merhaba? Kim o? Asla aynı kişi değil! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Ben Profesör Martins'im. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - Bu doğru değil! - Peki sen? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Tankından bir şey çıktı! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Sakin ol. Sen kimsin? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Çocuğa ve herkese söyledim! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Zaten altı kez aradım! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Her zaman başkası! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -Peki buradan nereyi arayacağım? - Koku. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 La Sapienza Üniversitesi'nde mikrobiyoloji araştırmacısıyım. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Neden tehlikeye atıldın? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Bazen NASA'da epidemiyolojik gözetim alanında danışman olarak çalışıyorum. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Şimdi sıra sende. Sen kimsin? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Kiwirrkurra'da yaşıyorum. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra mı? Nerede bu? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Biz ölüyoruz! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Hepimiz öleceğiz! Tanktan bir şey çıktı! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Hangi tank? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Yaşlı adamın Tanami havzasının yakınında bulduğu. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 Avustralya'da mı? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Evet, uzun zaman önce, 70'lerde! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Ama içinden bir şey çıktı! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Ve eğer NASA'dan iseniz o tank sizindir! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Yardıma ihtiyacımız var ve hızlı! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Bu tank nereden geldi? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Merhaba orda mısın? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Bayım? Taksi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Patlayacağım. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 SAAT SONRA 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Profesör Kahraman Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Binbaşı Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Bu meslektaşım Yarbay Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Nasılsın? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Takımının geri kalanı nerede? - Hepimiz buradayız. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Tamam, henüz tanışmadınız mı? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Skylab uzay istasyonunun 79'da Hint Okyanusu'na çarptığını sanıyordum. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Evet, enkazın çoğu. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Atmosferde parçalanırken, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 O2 tankı buraya düştü. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Bir adam bunu evinin önüne koymuş. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 insanların onu görmek için para ödeyeceğine inanıyordu. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Boş bir oksijen tankını görmeye mi geldin? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Bu boş değildi. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Mikrobiyal bir organizmayla uzaya gönderildi, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 bir türden diğerine uyum sağlayabilen parazit bir mantardır. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Uzaydan dönen karasal bir mantarımız var. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Sorun nerede? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 O tankın içine giren şey, ondan çıkan şey değil. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Ve şimdi Kiwirrkurra'daki herkes ya ölüyor ya da ölü. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 O çağrıdan bu yana kimse bu köye girmedi ve ayrılmadı. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefrin, bu mu? - Evet. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 En azından bazı önlemler almak daha iyidir. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Sana ne zaman söyledi? - Yaklaşık 30 saat önce. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Salgın ne zaman başladı? - Bilmiyoruz. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Bu konuyla ilgili sık sık telefon alıyor musunuz? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Uzayda bir sorun mu var? Evet. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-Şaka yapıyordum. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Biyolojik silahlar ve nükleer tehditler için evet. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Uzaylılar için değil. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Tehlikeli bir organizmayı neden kasıtlı olarak uzaya gönderelim ki? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Araştırma için. Astronotlara yönelik bir ilaç geliştirmek için mi? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Kameralarınızı etkinleştirin. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Bir bavul. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Birisi ayrılmaya çalıştı. - Ya da yeni gelmişti. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Belki bu çürümüş yere gelme telaşı vardır. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...ben ışığım. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Beni takip eden karanlıkta yürümez. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 ama olacak... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 On dört ev, on iki araba ve kimse yok. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Bütün insanlar nereye gitti? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Buldum! O tarafta. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Biz buradayız. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Hiçbir şeye dokunmayın. Arkamda kal. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Ev yapımı bir hazırlık. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 patates ve sabun. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Temizlemek istediler. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 SKYLAB MÜZESİ 1$ 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 Avustralya'da gökten NASA tankı düştü 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Mikro çatlaklar var. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Patateste polisakkarit, sabunda sodyum palmitat... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Bu protein açısından zengin karışım tanka gitti. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Bunu bilerek yapmadılar ama büyümeye yardımcı oldular. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Biraz su olsa ışık hızında çoğalırdı. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Peki bu nedir? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hey, acaba... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Beni kayışlardan tutar mısın? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 -Öne eğileceğim. -Evet. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Beni hayal kırıklığına uğratma, tamam mı? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Sorun değil, seni yakaladım. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Düşmeye başlarsam beni yakala. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Hazır mısın? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Bu nedir? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Nedir? - Bilmiyorum. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ama hızlıdır, büyüktür. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 ve heterotrofiktir. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - İyi misin? - Evet, teşekkürler. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hey! Bir ceset buldum. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Anladım. - Teşekkür ederim . 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Delinmiş cilt, ölü et... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Patladı. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Evet gördüm. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Kafatası plakaları sekiz dikiş çizgisine bölünmüştür. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Aman Tanrım. - O? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Buradalar. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Neden herkes çatılara çıktı? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Onlara sordu. - Mantar mı? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Evet, entomopatojenik mantarlar 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Böcekler bu şekilde çoğalır. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Beyin fonksiyonlarını kontrol ederler. 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 hareketler, refleksler, dürtüler. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Gereken her şekilde diğer konakçıları enfekte etmeye çalışırlar. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Bazen bulaştığı ana bilgisayara gelip beklemesini söyler. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - O? - Sporların doymuş olması. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Konağın vücut boşlukları patlar. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Ve havada dağılıyorlar. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Ancak bu yalnızca böceklerde olur. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Artık değil. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Örneklerinizi alın ve buradan gidelim. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Tank bir otostopçuyu almış olabilir 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 veya bir spor atmosfere girdikten sonra kabuğuna nüfuz etmişse, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Ama ne olursa olsun, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Yeni bir tür yaratıyoruz. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Buranın yakılması gerekiyor. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Her metrekarede ve hemen şimdi. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Beyaz fosfor yüklü birkaç M47 yeterli olacaktır. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Evet. - Her şeyi yok edecek. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Profesör Martins. Öğretmen? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Profesör Martins mi? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Acele etmek. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Bu iyi. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Tamam, hadi buradan çıkalım. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Kokusunu alabiliyor musun? Tost gibi kokuyor. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - Kamyonunda mı? - Bu mümkün değil. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Hermetik olarak yalıtılmıştır ve pozitif basınç altındadır. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Yalnızca oksijen ve saflaştırılmış CO2 vardır. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Nasılsın? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Biraz ateşliyim.-Kıyafetleri burada bırakalım. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Onları yakmalısın. İlk önce hava geçirmez olup olmadıklarını kontrol edeceğiz. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Bunu kim saklayacak? Hastalık Kontrolü? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Hayır. Atlanta ya da Galveston'da bu mantarı dünya dışı olarak sınıflandıracaklar. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 ve saklamayı reddedecektir. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Detrick Kalesi mi? - Güvenliklerini gözden geçirmeleri gerekiyor. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 O rezil soygundan sonra onlara güvenmezdim. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Peki Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Ne, Kansas'taki madenler mi? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Evet, hiç kimse bunları kullanmıyor. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Bu doğru, iyi bir nokta. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Kahraman? Her şey yolunda mı? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Hayır, pek değil. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Neler oluyor? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Tehdit, tehdit, tehdit! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Kahraman, beni duyabiliyor musun? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Enfekte oldu! İçin! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Tutuklamak! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Bacaklarım. Artık hareket edemiyorum. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Kahraman, hayır! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Tutuklamak! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Kahraman, hayır. Beni dinle. İçin! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Kahraman, hayır! Bunu yapma! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Kahraman, yapma bunu. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Silahı indir. - Virüs bulaşmış! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Hayır, bunu yapma! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Hayır, hayır, hayır! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Ah hayır. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSOR NEHRİ KALİFLERİ, KANSAS ATCHISON MADENLERİ 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 SAVUNMA DAİRE BAŞKANLIĞI GÜVENLİ BİNA 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 ACİL OPERASYON MERKEZİ 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 SOĞUK ODA 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 SATILIK DEVLET MALLARI 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 SATILDI 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 BUGÜN 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Hayatını değiştirmeye karar ver, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Bu çok cesur bir ilk adım. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Bu değişimin gerekliliğine ikna olduktan sonra, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Bu cesaretin bir kısmının yönlendirilmesi gerekecek... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}7/24 AÇIK ATCHISON MOBİLYA DEPOSU 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...tercih edeceğim bir dünyada 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Aynen olduğun gibi kal. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Zor ve çatışmalı insanları yönetin 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Pek çok şey gibi bu da bir beceridir 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 zamanla gelişebilen, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Ama onsuz değişim mümkün değil... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Yani aptal mı? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Sana söyledim Griffin, sana yardım edemem. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Çok isterim ama yapamam. Üzgünüm. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Aptal olduğunu biliyordum ama bu kadar değil. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Ben aptal değilim. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Sen benim patronumsun ve elimden gelse sana yardım ederdim. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 ama bu benim için bir felaket 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Konuyla ilgili... Bilirsin, benim kişisel durumum. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Bu yüzden bunu yapmayacağım. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Temel olarak, bunun hakkında düşüneceksiniz. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Hayır, bunu bana söylememeliydin bile. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Sorun nedir? Hiç kimse bilmeyecek. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Bana zaten şunu söylediler: "kimse bilmeyecek." 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Sen yap.-Ben geceleri çalışmıyorum. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Ve gün içinde kimse bu çöpü almaya gelmeyecek. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Üzgünüm. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Onları içeri alın, hiçbir sorun yaşamayacağız. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Neden bir sorunumuz olsun ki? -Çünkü her şeyi biliyorsun. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Ama sen bizimle değilsin. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 Eğer bizimle değilsen ve her şeyi biliyorsan, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Yani bir sorunumuz var. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Bu gece yenisi yanınızda olacak. Gece yarısına kadar turda olacak. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Adı ne? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Sen sakin ol, tamam mı? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 O zaten bana tamamen aşık. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 İğrenç. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Orada bir şeyler çalıyor. Düzelt! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Ne? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Salak. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}TACHISON MOBİLYA DEPOLAMA 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...öğleden sonra yağmur yağıyor 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Gece boyunca yoğunlaşıyor. Fırtına olasılığı. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 kuvvetli rüzgarlarla ve... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Bayan Rooney, nasılsınız? İyi hissettiriyor mu? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 SB-114 kutusuna erişmem gerekiyor. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Bu bizim evlilik yıldönümümüz. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Tamam. Dışarısı çok sıcak, değil mi? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Daha çok sezon var. Ama sanırım... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Acelem var, zamanım yok. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Evet anlıyorum. Bu bir depolama acil durumudur. Sık sık olur. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Kar yağıyor, güneşli, yağmur yağıyor, sıcak. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Artık pek emin değilim. Buna alışmamız gerekecek. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - İklim değişikliği... - Çeneni keser misin? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Evet. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Bekle, senin için asansörü çağıracağım. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 İşte karşınızda Bayan Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Kaybolmamaya çalışın. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Burada çalışmama rağmen ben bile kayboluyorum. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Yokuş aşağı. - Seni izliyor olacağım. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Elli iki yıl... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hımm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Seviye eksi bir. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Doğum günün kutlu olsun aşkım. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Hadi. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 Ben... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 başlayabilirim 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 kısa bir şekerleme yapmak 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Kendinizi mutsuz, stresli ve bitkin mi hissediyorsunuz? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Belki başkalarını reddetmenin sonucu... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Ah. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Affedersiniz... Alo? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Bir konuda fikrinizi hızlıca öğrenmek istiyorum. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Bağışlamak. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Bu hafta burada vardiyalı çalışmaya mı başladınız? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Kes!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Affedersiniz. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 Bu boktan bir iş... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...ama hiç yoktan iyidir. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Depolama satışları. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Bu konuda söyleyecek çok şeyim var. Kısacası istiflememelisiniz. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Ölene kadar bokuna devam mı edeceksin? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Bu pek iyi bir fikir değil 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Bu iş gasptır. Çatlak gibi. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Gittikçe daha fazla çöp biriktiriyoruz ve bir gün artık hiçbir şeyi çöpe atamayacak hale geleceğiz. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Hiçbir şey duyamıyorum 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Bip sesleri duyuyorum. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Sonunda bip sesleri duyduğumu düşünüyorum. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Çünkü onları duyabildiğimi bilmiyordum. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Hala beynimle tartışıyorum. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Bu sana hiç olmuyor mu? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 çok konuşkansın 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Ah evet. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -Bu bazen sorun oluyor.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Benim adım Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Çay keki." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Kitabı sevmiş olmalısın. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Hangi kitap? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake bir romandaki karakterin adıdır. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Oradan gelmiyor. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Gerçekten uzun ve biraz sıkıcı bir hikaye. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Ah. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Peki şimdi ne olacak? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Bunu duymak bile istemediğimi sana zaten söylemiştim. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Ama sonra bir sorunla karşılaştım... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Her zaman sorun yaşarsın. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Gitmek zorundayım. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Hayır, hayır... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Aslında uzun ve sıkıcı bir hikaye. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 TAMAM. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Benim adım Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Memnun. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 7/24 AÇIK 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Bunu duydun mu? - Evet. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, KUZEY KAROLİNA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Merhaba? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Merhaba? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Sattığınız 1978 Plymouth Duster için arıyorum. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Orada mı? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Seni beş dakika sonra arayacağım. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Kimdi? - Diğer karım. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Gece yarısı şaka yapabilir misin? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Biliyorum, bu bir hediye. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Çocuklardan biri miydi? - Hayır. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Bilinmeyen biri. Muhtemelen hiç kimse. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Başka bir çocuk panik atak geçiriyor. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Uyumaya geri dön. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Griffin'i aramak ister misin? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 Hiçbir dünyada, hiçbir evrende Griffin'i aramak istemezdim. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Hiç seninle flört etmeye çalıştı mı? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 O bir domuz. Yani evet. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Kahretsin. İnsan Kaynaklarını ara, onu kovarlar. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Kovulacak olan benim ve bu işe ihtiyacım var. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Senden çaldığı televizyonları tekrar satmanı istedi mi? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Ah, hayır, henüz değil. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Gelecek. İnan bana. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Milyonlarcası oradaki kutularda saklı. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 veya aşağıdaki kutulara. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Orada. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Ah! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Çağrı cihazı duvarda. - Evet. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Hımm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Ne yapmak istiyorsun? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Yapmak istediğim bu işareti kaldırmak. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Balyoz almak için rezervasyona gidin 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 ve arkasında neler olduğunu görmek için bu bok plakasına bir delik aç. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 sen iyiysen ben de iyiyim 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Yapmak istediğim şey bu, yapacağım şey değil. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Haydi, tabelayı tekrar asabiliriz. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Deliği kapatmak için. Yarın da biraz alçıpan getireceğiz. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Ben bir tamirciyim. Kimse farkı fark etmeyecek. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Bunu neden yapalım? -Ben çok meraklı bir insanım. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Ah evet? Öyle görünmüyor. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 İşte babası... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 oğlumun. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Ah. - Lisedeydi. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Bir hata yaptım. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Evet. Bunlar olur. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Bu adam henüz çocuk 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 Ve onu düşündüğümde gerçekten bir duvarı yıkmak istiyorum. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - O halde devam edin. - Duman dedektörü bulmak için mi? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Kesinlikle hayır. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Evet, sadece bir duman dedektörü olabilir. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Ama belki de gerçekten inanılmaz bir şeydir. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Biz güvenlik görevlisiyiz, dikkatli olmamız gerekiyor. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Evet. Biliyor musun, benim de bu işe ihtiyacım var. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Onu saklayacaksın. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Anlamıyorsun. Bu işe sahip olmak zorundayım. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Evet, sorun değil 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Hayır, anlamıyorsun. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Bu bir koşuldur. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Bunu anlıyorum, sana söylüyorum. Bütün hayatım boyunca burada yaşadım, biliyor musun? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Test koşulunun ne olduğunu biliyorum. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 Ve kalem dövmelerini nereden yaptırabileceğini biliyorum. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, değil mi? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Umarım Ellsworth'tür. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Ellsworth'tü, evet. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Muhteşem! Yani şiddet uygulamıyorsun. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Şimdi gidip bana bu duvarı yıkmak için bir şeyler alır mısın? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Lütfen? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 —Seni duyuyorum. —0474. Çivit mavisi. Acil durum nedir? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Sıcaklık hatası uyarısı alıyoruz 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 Kansas'taki hizmet dışı bırakılan Atchison maden sahasında. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 İklim değişikliği göz önüne alındığında merak ediyordum. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 2007'de tam olarak bu konuyu ele alan bir not yazdım. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Klasörde herhangi bir not göremiyorum. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Gönderdikten beş yıl sonra aradım. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 Ve yine iki yıl önce. Uyarıyı ne zaman aldınız? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 15.14'te. merkezi saat. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Beni aradığın zaman bu mu? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Kimi arayacağımıza karar vermemiz biraz zaman aldı. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Peki. Seymour Johnson'dan 75 mil uzaktayım. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 90 dakika içinde orada olabilirim. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Orada bir uçağa ihtiyacım olurdu... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...ve indiğinde bir araba. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Peki sizce bu büyük bir tehdit mi oluşturuyor? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Hayır, bence öğleden sonra 3:14'te ne oldu? 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 olağanüstü bir tehdit oluşturmaktadır. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Tamam, ulaşımı ben halledeceğim. -Daha bitirmedim. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Ekipmanım yok. Listedekilere ihtiyacım var. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Affedersiniz Bay Quinn, hangi liste...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 2009 yılında ulusal güvenlikle ilgili bir rapor yazdım. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Yüksek güvenlikli bir kasada sınıflandırılır ve saklanır. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Okuyun ve Ek A'da listelenen her şeyin olduğundan emin olun. 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 İster Kansas'a indiğimde arabada olsun. Açık mı? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Birkaç yetkilendirmeye ihtiyacım olacak. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Beni dinle. Bu mantar her türlü yaşam biçimine hızla uyum sağlar. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Tahmin edilemeyecek şekillerde mutasyona uğrayacak ve çoğalacak. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Gordon Gray'den sana tam yetki vermesini iste. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Yalnızca Gordon Gray için. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Başka kimseyi aramayın. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Adın ne? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Bu tür bilgileri sağlayamam. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Yani sadece adınız. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Hatta sahte olanı. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Daha az kişisel olacaktır. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Sorun değil Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Lisedeki iyi notlarınızı hatırlıyor musunuz? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Eğitimini aldığınız sporlar, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Savaştığın üniversiteden mi? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Uğradığınız taciz, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Bölümdeki ilk yılınız mı? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Peki ya o günden bu yana arkanızda bıraktığınız özel hayatınız? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Sesine bakılırsa on ya da on iki yıl mı geçti? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Dokuz yıl. - Dokuz yıl. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Bütün bu fedakarlıklar, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Yüzleşmek zorunda kaldığın her şey 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Çünkü ülkeniz için doğru olanı yapmaya kararlıydınız. 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Bütün bunlar bugün bizim için faydalı olacak. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Durum tahmin edebileceğinizden daha kötü. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Çünkü daha yeni onuncu seviyeye ulaştık Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Ama sen ve ben bunu çözeceğiz. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Bu senin için ilginç mi, değil mi? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Evet. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Evet efendim.-Listedekileri istiyorum. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 90 dakika sonra Seymour'da olacağım. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Orada birçok şey var. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Üzgünüm. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Bu nedir? - Daha yakından bakacağım. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Bağışlamak. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "NTC termistör arızası." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Bir saniye. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Lanet etmek! İyi misin? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Evet sorun değil. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Vay! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Hermetik bütünlük." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Artı veya eksi 0,1 santigrat derece." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Soğuk zincir senkronizasyonu." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Bunlardan en az 20 tane var. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Ancak bunlardan yalnızca biri yanıp sönüyor. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "NTC termistör arızası". - Termistör nedir? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Bir elektrik devresinin bir bileşenidir. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 İki türü vardır. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Direncin sıcaklıkla arttığı pozitif tip, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 ve direncin azaldığı negatif tip 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 sıcaklık yükseldiğinde. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Yani termometre gibi mi? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, hayır, bu daha çok sıcaklığa tepki veren bir elektrik devresi. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 -Termometre gibi. -Bu bir termometre değil. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Sen bir bilim adamı mısın yoksa bir tür aptal mısın? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Bilim saçmalık değildir. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Üniversitede fen bilimleri okudum. Veterinerlik okuluna gitmek istiyorum. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Vay! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hey! HAYIR! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Ne yapıyorsun? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Vay! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Ah, bu çok iyi hissettiriyor. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Ah! Ah, bu harika! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Evet. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Daha önce burada 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Burası bir ordu deposuydu. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Silahlar ve başka şeyler vardı. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Uzun zaman önce her şeyi boşaltıp sattılar. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Bugün depolama tamamlandı 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Burada sadece zemin kattan -2. kata kadar. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Ama görünen o ki en önemli şey bu laboratuvar. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Sensörleri görüyor musun? Hepsi burada gruplandırılmış. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Alt bodrumlardan sorumludurlar. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Gidip şunu görmek ister misin? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Hayır. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Tüm erişim noktalarını mühürlediler. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Tam orada. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Boru şeklinde bir merdivendir. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Hayır, oraya gitmiyorum. - Haydi lütfen! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Benim için bu, partiye gitmek gibi bir şey. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Gerçekten mi? Senin hayatın bok gibi. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Biliyorum. -Hiç dışarı çıkmaz mısın? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Hayır, pek değil, hayır. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Bira içmeye bile mi? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Ben içmem. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Bira bile yok mu? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Bira içmek içmektir. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Biliyor musun? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Komik bir adam olduğunu sanıyordum. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - İlk başta öyleydin. - BEN? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Ben büyük bir şakacıyım. Hayatımı gülerek geçiriyorum. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Kutuya zarar vermenin... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Hayatının en güzel gecesi. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 Bu harika. Ve işbirliği yapmaya hazırım. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Güzel gözlerinle bana bakıp "Duvarı yık" diyorsun. Ve ben yapıyorum. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Sonra bana diyorsun ki: "Hadi şunu ya da bunu görelim." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Tamam, bu işime yarıyor, bu harika. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Ama sonra bana şunu söylüyorsun: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Yeraltında kaç metre olduğunu bilmediğim bir tüpe iniyoruz. 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Hükümetin terk ettiği laboratuvara gidin" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "ve termistörün neden iyi çalışmadığını görün" ve sonra, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Sana söylüyorum, bir adamın düşünmek için bir saniyeye ihtiyacı vardır. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Anladın mı? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Gözlerimi beğendin mi? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Evet, gözlerini beğeniyorum. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 Çok naziksin. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Demek istediğim, kendimden çok kolay yararlanılmasına izin verdim. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Çoğu zaman evet diyorum, bu yüzden yaşadığım sorunları yaşıyorum. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Ama kişisel sorunlarım üzerinde çalışıyorum. 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 Böylece benden yapmamı istedikleri şeyi yapmayı bırakabilirim. 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Ben de şu anda bunu yapıyorum. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Anladın? Temel olarak, alıyorum... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Biraz duraklatıldı. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 TAMAM. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Eğer bir gün kendine Hazy Davy diyen biri çıkarsa 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Sizden sürücü koltuğunda onu beklemenizi istiyor. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 süpermarkete giderken 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Unut gitsin ve mümkün olduğu kadar uzaklaş, tamam mı? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Üzgünüm. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Doğru, pek havalı değildim. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Görüyorsun ya, ben böyle olmasını tercih ediyorum. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Peki geliyor musun, gelmiyor musun? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Tabelanın deliği gizleyeceğini mi sanıyorsun? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Evet, kesinlikle! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Yokuş aşağı. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Seviye eksi iki. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 sorun yok 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Bu tarafta. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Kapıcı mı? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Hayır, bu hiç mantıklı değil. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Buraya gelen tek kişi Dave'dir. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 En kötü hademe, bu yüzden hiç gelmiyor. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Bu çok tuhaf. 15 metre daha derin olması gerekiyor. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Belki başka bir şey vardır? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Ne kadar harika. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 TEŞEKKÜR EDERİM. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 Bu çok çılgınca! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Sizce bize sorun çıkarırlar mı? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Evet, muhtemelen. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Ah! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Ancak bir alarm tetiklendi. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Yani polisi mi arayacağız? Hayır. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Griffin'i aramalı mıyız? Tabii ki değil! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 O palyaço şimdiye kadar sarhoş olmalı. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Neden böyle konuşuyorsun? - Gibi? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Sanki banliyöden gelmişsin gibi. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Tanıdığım herkes böyle konuşuyor. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Beni tanıyorsun ve ben böyle konuşmuyorum. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Evet ama sen bilim konusunda akıllısın. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 veterinerlik okulunuz vb. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Ne olduğunu biliyor musun? Konuşkansın. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Yemek" mi? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Evet hoşuma gitti. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 70'lerin polisiye filmi gibi. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Geveze Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "Asla kimseyi canlı olarak geri getirmez." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Foxy Brown'ı gördün mü? Bu film çılgınca! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Silahını saçından çıkardığı an. O sahne ikoniktir. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Aslında “konuşkan” ne anlama geliyor? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Bu, asla konuşmayı bırakmayacağınız anlamına gelir. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Evet, onu seviyorum. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Gerçek adın nedir? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Merhaba Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Fena değil. Teacake'den daha iyi. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Oraya nasıl işiyorsun? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Hiçbir fikrim yok. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Biraz olmalı... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Takma adınız nereden geliyor? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Birbirimizi yeterince iyi tanımıyoruz. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 İşte burada! Burada! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Kahretsin! İşte burada! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Borulu merdiven! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Mükemmel. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Bok! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Ne kadar ileri gidiyor? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Bilmiyorum. Yüz metre mi, 150 metre mi? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hey! - Bu çılgınlık. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 Tamam, sen galaya gir. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 sorun yok 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 İyi şanslar. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Bu kız yüzünden katlanmak zorunda kaldığım şeyler. Bıktım. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Merhaba, ben Naomi, mesaj bırakın. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Merhaba sevgilim. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Benim. Evet... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Görüyorsun ya, birisiyle konuşmayı reddettiğinde olan budur. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Ona iş yerinize gelmekten başka seçenek bırakmıyorsunuz. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Olan budur. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Dinle, bir sorunum var, tamam mı? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Eve gidemiyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Sorun... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Sorun bagajımda. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 TAMAM? Ve işte buradayım ve bagajım da elbette. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Ve yardımına ihtiyacım var, o yüzden sana katılacağım. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Hemen orada olacağım. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Hayır. Hayır, sen öldün. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Sen öldün. Ölmüş olman gerekiyordu. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Bay Scroggins mi? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Bay Scroggins mi? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Bay Scroggins mi? O yaşıyor! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Özür dilerim, seni vurdum. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Ama hayattasın! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Bu da ne? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Sana ne oldu? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Hayır, buraya gel! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Bay Scroggins. Buraya gel! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Hayır hayır! İçeri girme, hayır! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Çocuğunuz erkek mi kız mı? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Bir kız. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Hey. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Adı ne? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sarah. Altı yaşında. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Çocuk sahibi olmak için çok gençsin. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Eğer öyle diyorsan. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Bunu önceden düşündün mü? - Onu tutmaya karar vermeden önce mi? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Evet. -Elbette 18 yaşındaydım. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Peki pişman değil misin? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Özür dilerim, bunu söylememeliydim. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Hayır, bu... Bu son derece meşru bir soru. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Çoğu erkek çocuklarla ilgilenmez. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Düşüncesizce davranmak istemiyorum. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Merak etme. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "DTRA'ya sınırlı erişim." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 DTRA'nın ne anlama geldiğini biliyor musun? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Evet, sanırım "Tam Rahatlama ve Rahatlama Garantili" anlamına geliyor. 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Evet, eğer durum böyle olsaydı harika olurdu. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Biliyorsun, eğer geri dönmek istersen, bunda benim için sorun yok. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - İyi olacak mısın? - Evet. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 Aslında... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...beklediğimden daha hafif. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Bu çok tuhaf. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Ah. - Bu çok sıcak? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Hava soğuk. Çok soğuk. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Bu... Bu normal değil. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Elektrikli pompa ya da ona benzer bir şey duymuyorum. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Yer altı kaynağı olabilir mi? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Evet, muhtemelen. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Oradan içeriden geliyor. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Açalım mı? - Hayır, sorun değil. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Biz de katılıyoruz. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 İki saniye bekleyin. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Bu nedir? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Ah! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Ah, bu bir fare kralı! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Bu nedir? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Orta Çağ'dan kalma kitaplar bundan bahseder. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 Kara Ölüm zamanında bu kötü bir alametti. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Elbette. Yüzlerine bakın. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Onlara ne oldu? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Kuyrukları birbirine dolanmıştı. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 ve özsuyu veya dışkılarıyla birbirine yapışmış. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Lanet olsun, biri diğerini yiyor. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 Bu gerçekten iğrenç. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Çok karanlık şeyler gördüm ama bu en kötüsü! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Çam özü değil, daha çok bir tür sümüksü küf gibi görünüyor. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Onları rahatsız ediyorsun. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Küf değil, yosun yok. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Mantar çamuru gibi hareket ediyor. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Bu çok büyük miktarda mantar! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Peki kapıdaki şey ne? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Ne yapıyorsun? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Kapı sıcak.-Evet. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Bu odadan yeşil bok çıkıyor ve lanet olası bir fare kral var. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Ve meraklı olmak harika. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Ama sanırım gitme zamanı geldi, tamam mı? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Kabul ediyorum. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Bu yapışkan maddelerden hiçbiri sana bulaşmadı mı? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Hayır. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Emin misin? - Hayır. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Etkileyici. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Başkalarını bul, başkalarını bul... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Başkalarını bulun! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Naomi'yi bulmam lazım. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Naomi'yi bulmam lazım. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Bunu yapma! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Silahı indir. - Virüs bulaşmış! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 HAYIR! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Hayır hayır! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Ne oldu Abigail? Açık olduğumu sanıyordum. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Bir sorun mu var? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Zaten Fayetteville'in üzerinden uçuyorsun. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Beni resmi bir uçağa bindirdin. 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Yani bu uçuş kayıt altına alınıyor ve takip edilebiliyor. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Geldiğinizde bir karşılama komitesi kuracağım. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Gordon Gray'i uyarmadın. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Bay Gray bir buçuk yıl önce öldü. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Anlıyorum. Şimdi daha iyi anlıyorum. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Üzgünüm. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Kiminle iletişime geçtin? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Teşekkür ederim teğmen. Hattı temizleyin. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Evet patron. - Merhaba Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Bu arka kısım ayağa kalkıyor mu? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Ah, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Bu sorunu 20 yıl önce zaten çözdüğünü sanıyordum. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 On sekiz yaşındayım. Ama bu yeniden ortaya çıktı. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Arızalı bir termistörle ilgili sorun, hepsi bu. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Bu çok basit olurdu. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Hiç anlamadım. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon ve senin o şeye olan takıntın. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Onun neler yapabileceğini bilmiyorsun. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Herkes gibi, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 çünkü 20 yıldır güvenli bir şekilde muhafaza ediliyor. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Ta ki mekanı kapatıp satana kadar. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Siteyi kapattım. Hiçbir şeyin hareket etmemesi gerekiyordu. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Evet, Gordon'un ölmesi ve havanın değişmesi dışında. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 ve yeraltı kaynağının ısındığını. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Ah hayır, kahretsin. Öyle mi oldu? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Seninle bu tür aptalca konuşmayı reddediyorum. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Bu uçağı emrinize vermem, ileri yaşınıza olan saygımdandır. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Atchison sahasında risk değerlendirmesi ve objektif rapor, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Tek istediğim bu. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Şüpheli anlaşmalar ya da şüpheli planlar yok, anlaşıldı mı? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Evet, sadece bir göz atacağım. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Bu arada, bir teşekkür yersiz olmazdı. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Ve bilginiz olsun, aslında artık çalışmıyorum. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Adımı dosyadan silebilirsin. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Ben ilgileneceğim. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Siktir git, pislik. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Hala buradayım Robert. - Biliyorum. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail mi? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Arama güvenli. Bu benim kişisel telefonum. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Sanırım raporumu okudunuz. - Evet. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Yazdığın kadar ciddi mi? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 Daha da kötü. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 Ve Jerabek, iktidardaki herkes gibi, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 çok yersiz 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Çok geç olmadan sorunu çözmemizi engellerler. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Harekete geçmeliyiz. Bunu yapmalarına izin veremeyiz. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Benden ne bekliyorsun? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Uçağın Wi-Fi'si yeterince güvenli değil. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 Yönetmem gereken telefon görüşmeleri için. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Benim adıma kararları sen vereceksin. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Eski menajerimiz olan Trini Romano ile başlayalım. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Ona "Margo kendinde değil" de. 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Aksini söylemiyorum Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Sana sadece geciktiğimi söylüyorum. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Üzgünüm. Bu seni rahatsız etmiyor mu? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Hayır hayır. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Tamam.- Trini liste konusunda sana yardım edecek. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 yedinci nokta dahil. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 Özellikle yedinci nokta için. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 İnanın bu durumla ilk kez karşılaşmıyorum. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Yedi numaralı maddeyi hiç kullandın mı? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Trini Romano'yu ara. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 İnanamıyorum! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Savunma Tehditlerini Azaltma Ajansı. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Ah... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Bu insanlar kim? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Bu nedir? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Pyongyang Biyotoksin Raporu" mu? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - İçki falan mı içtim? - Evet, bu çılgınlık. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travis. - O? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Neler oluyor? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Bu da ne? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Ol... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Hey. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Asansöre binen kahrolası bir geyik. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Bu ne saçmalık? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 YILLAR ÖNCE 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 SAAT ÖNCE 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Elli iki yıl... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 BİRKAÇ DAKİKA ÖNCE 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Hangi teşkilat olduğunu bilmiyorum ama onları hemen aramamız lazım. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Yokuş yukarı. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Ayrılmalı mıyız yoksa onları aramalı mıyız? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Evet, merdivenler. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Bu tüyler ürpertici. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Bir şeyler kesinlikle yanlış, orası kesin. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Ah-ah. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Teşekkür ederim. - Hı-hı. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Canım? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Sağlık. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Sağlık. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 O şeyle asansörde miydin? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 İyi misin dostum? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Bay Scroggins'i vurdum. - Sen ne? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Bay Scroggins kimdir? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Anne ve babasının kedisi. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Peki bunu neden yaptın? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Kapsamlı olduğunu bilmiyordum. Onun öldüğünü sanıyordum. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Ama patladı ve her şey yeşil oldu. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - O baba, değil mi? - Sessiz ol. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Ağzını aç. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Üzerine kusmam gerekiyor. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - O? - Aç... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Evet…-Ah. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... ağız! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Bu karışıklık da ne? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Acele edin, ilerleyin! -Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Burada! Hadi! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Burada! Burada! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Burada. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Neredesin? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Bok. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Bu taraftan, bu taraftan! - Tamam aşkım! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Neredesin? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Ah... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Acele edin! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Acele etmek! -Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Naomi! - Çabuk kapat şunu! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Kes!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Bizi öldürteceksin. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Ajans numarayı veriyor 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 Fort Belvoir denen yerden. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Biliyorum, burası askeri bir üs. - İsminde? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Yoksa polisi mi aramalıyım? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Orduyu ara. - Peki. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Nasıl oluyor da hâlâ hayattasın? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 —Ölmek çok mu kötü? —Araba çekici. Pratiktir. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Ah, sakın başlama. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Hepsi orada. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Yedinci madde dahil mi? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Hayır, yapmalıyız... Gidip onu aramalıyız. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Benimle dalga mı geçiyorsun? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail mi? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Atchison'dan bir telefon aldım. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Ne demek istiyorsun? - 24 yaşında bir sivil. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Numarayı nasıl aldın? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 Google'da. Bir kapının üzerinde DTRA'yı gördü. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 ve acil durum numarasını aradım. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 O aptal değil. Bu iyi. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 İnternette var. Sana göndereyim mi? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Evet. - Bir dakika bekle. Adı Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Kompleksin içinde bir sivilimiz var. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Umarım hayattan keyif almışsınızdır. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Merhaba Naomi. Bu Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Ona neler olduğunu anlat! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Yanında kimse var mı? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 O kişiye çenesini kapatmasını söyle. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Ne dedi? - Bana çenemi kapatmamı söyledi. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Efendim, büyük bir sorunumuz var. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Bir şey olur, bir virüs ya da mantar... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Haklıydın, bu bir mantar. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Bunu iyi biliyorum. Güvende misin? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Bir depoda kilitliyiz. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Orada kal. Bu mantarla doğrudan teması olan var mı? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Evet, en az bir kişi. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Ona geyikten bahset! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Evet geyik! Bir geyik gördük. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Enfekte oldu ve patladı. - Bum! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Dışarıda mı yoksa içeride mi? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Sana patladığını söyledim! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Duydum, sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Giriş salonunda. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Bu yüzden boy kazanmaya çalışmadı. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Yayılmanın yeni yollarını arıyor. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Sorun değil Naomi, doğru insanları aradın. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Bu tür durumlarla daha önce de karşılaştık. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Bulunduğunuz yerde kalın ve geyiklerle herhangi bir temastan kaçının. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 Ve başkasını arama. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Sadece Abigail'le ya da benimle konuş, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Anlaşıldı? -Anlaşıldı. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -Ve Travis'i sakinleştir. - Adımı duydum, benden mi bahsediyorsun? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Kaçmaya eğilimli bir tipe benziyor. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Gitmesini engelle. 40 dakika. Yolunu bulacaksın. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Söz veriyorum. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Bunu aşacağız. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Bunu aşacağız. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Ölecekler, öyle mi? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Muhtemelen. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Zombi olduklarına eminim. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombiler mevcut değil 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Elbette var. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -Bu %100 eminim. -Sana hayır diyorum Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Bu sadece filmlerde ve televizyonda olur. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Evet ve bazı harika TV şovları ve harika filmler. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Ama biz başka bir şeyden bahsediyoruz. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Haiti'den gelen otantik zombiler. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Cesetleri götürüyorlar 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 ve onları sihir yoluyla kölelere dönüştürüyorlar. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Bilmiyor musun ve veteriner olmak mı istiyorsun? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Burada olan Haiti büyüsü değil mi? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 O şey yayılıyor. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Yayılmaya çalışıyor. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Farelerin kralı, patlayıcı bir geyik... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...ve ağzına kusmak isteyen bir adam. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Bu şey burada sıkıştı ama dışarı çıkıp mümkün olduğu kadar çok insana bulaştırmak için elinden geleni yapıyor. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Ve bunu yapmasına izin veremeyiz. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Bensiz.- Dünyayı kurtarmak istemez misin? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Sadece eve gelip kızımın yanında olmak istiyorum. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Eğer burada gizli, rahatsız edilmeden kalırsak, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Ve eğer kimse bizi rahatsız etmezse, bunu aşacağız. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Risk altında değiliz. Biz güvendeyiz. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Onlar zaten buradalar! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Ah kahretsin, bu çok iyi! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Hayır, henüz çok erken. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Hayır, kahretsin. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Musluk. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Peki o zaman... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Takdim edilmeye ihtiyacı olmayan Muhterem Ironhead, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Küba, Çöp...-Merhaba. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...ve Dr. Steve Friedman. - Merhaba. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Umarım buna değer, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Yeni 62 inç 4K HDR TV'ler 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Kavisli ekranıyla muhteşem. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Ekranın kavisli olması umurumuzda değil. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Eğer bomba ise 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Neden altı ay boyunca bunları yeniden satmak için uğraştınız? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Kavisli ekranlar harika, değil mi? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Lanet olsun Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Senin yerin tam bir felaket.- Ha? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Bu da ne? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 İğrenç. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Bu saçmalık da ne? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Asanı kontrol etmekte zorluk çekiyorsun Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Ne yaptın Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Nereye gittin? - Kahretsin, içeri girdiler. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Seni öldüreceğim, piç. Seni öldüreceğim. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Ve kovuldun. - Sanırım duvarı gördü. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Bunu gördün mü? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - Bu çılgınlık. - Yokuş aşağı. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - Bu bir şaka. -Griffin, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Sekiz televizyon alıyorum. Onları kamyonuma koy. 20 dakikanız var. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Fırtına bizi yakalamadan önce buradan çıkmak istiyorum. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Seviye eksi bir. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Dişçi asistanım kasadan hırsızlık yapıyordu. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Ne istiyorsun? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Personel sorunları gerçek bir baş ağrısıdır. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Orada kimse var mı? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Şuna bakın arkadaşlar. Bugün şanslı günün. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 İşte burada. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Cidden, daha iyi bir saklanma yeri bulamadın mı? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Sırtın ağrıyor! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Beni yalnız bırakın. Sırtım gayet iyi. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Pontiac'a dokunmayın. Bu senin bebeğin. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Ah canım, bu bir felaket. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Ama bizim gibi biz de hâlâ iyi durumdayız. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Anladım, güzel. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Dizlerini bük, aptal! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 sorun değil 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Sen git. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Başımızı gerçekten belaya soktuk, değil mi? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Anne, sen misin? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Merhaba aşkım. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Kilo aldın mı? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Ne yapıyorsun? - İyileşiyorum... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...biraz bir şey. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 İki saniyede çözüldü. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, seni arkadaşım Robert'la tanıştırayım. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Merhaba Anthony. Senin hakkında çok şey duydum. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Janet seni burada görürse seni öldürür. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - Ve ben de. - Şükran Günü'nde görüşecek miyiz? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Seni seviyorum kalbim. -Ben de anne. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Yani o topçu parçasını o kulübeye sakladığında, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Düşünmedin ki... - Ne? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Torunlarınız.- Rahatsız etmeyin. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Onu nasıl etkinleştireceklerini bilmiyorlardı. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Bu kadar paranoyak olabiliyorsun. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Tutmak. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Otoyol 72'yi kuzeye doğru kullanın, 20 dakika içinde orada olacaksınız. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Uber'e bineceğim. -Gelmek istemiyor musun? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 Geçmişin anısına. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Ciğerlerini öksürerek çıkarırdı ve bizi öldürürlerdi. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Hadi. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Hala kabuslarım var. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Avustralya'da o kadının başına gelenlerden sonra. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Evet, ben de. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 O ikisini kurtarmak için elinizden geleni yapın. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Herkesi kurtarmaya çalışacağım. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 O gitti. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Umurumda değil. Buradan ayrılmıyorum. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Eğer bir şey yapmazsak, ölecekler. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah evde beni bekliyor. Peki ya Griffin? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 O bir domuz. Buradan ayrılmıyorum, sana söylüyorum. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Adam 40 dakika içinde orada olacağını söyledi. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - 20 dakika daha. - Kim bu insanlar? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Kendini ateşli sanan zavallı bir adam mı? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Fort Belvoir'dan bir kız kişisel telefonundan mı arıyor? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Onlar amatörler. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Onlar da bizim kadar korkuyorlar. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 adlı bir generalle konuşmuş olsaydınız 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Kaptan Amerika, bu tür bir şey, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 füzelerle donatılmış 6 zırhlı saldırı helikopteri göndereceğini söyledi 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 hoparlörlerde "(Korkma) The Reaper" çalıyorken, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Evet, bu durumda size sakince beklemenizi söylerdim. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Ama durum böyle değil Naomi, tamam mı? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Gelmeyecekler. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Lütfen, lütfen! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 O perdeyi açmayın. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Tek bir işim var. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Tamam, bu korkunç bir iş. Ama bu benim berbat işim, tamam mı? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Bu şirket sayesinde hapisten çıktım. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Bu yüzden hayatımda bir kez olsun şunu isterim: 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 İşleri batırmaktan kaçının, tamam mı? İçin. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Burada bekleyebilirsiniz ama ben bu karışıklığı düzelteceğim. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Sen... Sen... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Göründüğünden çok daha ilginçsin. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 İyi deneme ama bunu tekrar konuşacağız. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Arkamda çok yakın. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Sana duvarı yıkmanı söylemiştim. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Ve sen başardın. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Herşeyini verdin. Artık sıra bende. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Geliyor musun yoksa ne? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 İyi iş kızlar. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Ve sen orada hiçbir şey yapmadan öylece duruyorsun, tembel insan? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Yokuş yukarı. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Nereden geliyor? - Bilmiyorum. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Ah hayır! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Bu nedir? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Seviye eksi bir. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 İyi görünmüyor, sorun ne? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Onun KOVİD'i var. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -Ah! Çabuk çık buradan! -Benden ne istiyorsun? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hey! Defol buradan! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Çekip gitmek! - Defol buradan! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Bok! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mikro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Bayan Rooney mi? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 O genç adamda bir şeylerin ters gittiğini biliyordu. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Hayır, rüya görüyor olmalıyım. Bu da ne böyle? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Toplu cinayet. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Hadi gidelim. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Hemen gidip saklanmam lazım. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, sorun değil. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Her şey yolunda, harika. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Doğru olanı yaptın. Adama zombi benzeri bir şey bulaşmıştı. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 İğrenç bir şekilde ağzımıza kusmak üzereydim. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Silahlıyım, aptal! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Seni buradan çıkaracağız. Asansörü unut. Bu tarafa gideceğiz. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 O? Nasıl oldu da gittiler? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Sandığı terk ettiler. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Böylece? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Başka insanlar da vardı. Onları uyarmak için. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Lanet etmek. Kaç tane var? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Bunu belirtmedi. Dört kez tekrar aradım ama sonuç alamadım. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Ne zamandı bu? - Dört dakika önce. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Planı mı değiştiriyoruz? -Hiç aynı şey değil. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, fırtına bekleniyor. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Bu mantar suyla temas ederse yayılır. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Havadan görüntüye ihtiyacımız var. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Peki uydu görüntüleri? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Ben bir kilitle yetinirim. 10 dakikalık yeniden konuşlandırma. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Sen delisin. Operasyonel olarak konuşursak. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Hayır, ben de hırslıyım Abigail, tıpkı senin gibi. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Herhangi bir bağlantınız var mı? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - ADF Doğu'da bir arkadaşım var. - Mükemmel! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Sekiz dakika sonra orada olacağım. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Bölgeyi mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde yukarıdan inceleyin. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Kızılötesi virüs bulaşmış herhangi bir kişiyi tespit edecektir. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Herhangi bir anormal termal iz olup olmadığını inceleyin. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 İnsanlar dışarı çıkarsa 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Kaç kişi olduklarını ve nereye gittiklerini bilmek istiyorum. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Ben hallederim.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Ne yapmam gerektiğini biliyorsun değil mi? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Notunuzu okudum. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Peki senin için uygun mu? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Başka seçeneğimiz var mı? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Hayır. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Seni altı dakika sonra arayacağım. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Bayan Rooney, merdivenlerden yukarı çıkın ve iki kere sağa dönün. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 ve yan kapıdan çıkın. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Hadi! Ah, Bayan Rooney! Bayan Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - O? - Silah! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Nehre at. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 sorun yok 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Lanet olsun. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Silahlıyım, piç! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Beni duyabiliyor musun? - Griffin! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Ben geliyorum ve sen acı çekeceksin. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Bu Teacake, Tanrı aşkına! Sakin ol! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Ciddi... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Bu palyaçolardan bıktım! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Nedir? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Merhaba Griffin! Lanet olsun, silahı bırak! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Eller yukarı. - Merhaba, benim. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Ellerim zaten havada. -Silahını bırak. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Silahım yok.-Haklısın. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Görünüşe göre elinde silah yok. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Sen! Dört göz, evet. - BEN? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 O şeyden uzaklaş! Ona dokunma! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Bu son derece tehlikeli, tamam mı? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Haydi, yere yat ve duvara yaslan! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Karar vermelisiniz: yerde mi yoksa duvara karşı mı? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Demir kafa mı? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Açık! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Orada ne yapıyorsun dostum? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Onları neden kilitledin? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Enfekte oldular. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Neyle? - Aç şunu! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Aç şunu! - Bir parça çöp. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Perdeyi aç. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Hayır. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Eğer perdeyi açmazsan... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Kolumda bir delik açtın. - Evet! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 Ve sana bir tane daha vereceğim 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Eğer şu lanet perdeyi açmazsan. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Aç şunu! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Musluk! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Gözlerinin arasına bir kurşun sıkacağım. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Eğer bu perdeyi açmazsan. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Bırakın bizi! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 İlerlemek. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Bu gerçekten iyi bir fikir değil. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, aptal gibi davranmayı bırak. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - O silahı bana ver. Hayır... - Kapa çeneni! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Sen git. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Son şans. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Bu adam bir aptalın teki. - Hey! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Ver o silahı bana! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 Bu benim silahım, ona bulaşma! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! Bunu zaten biliyorsun! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Yaralı mısın? - İyi olacaksın, acele et! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Ne yapıyorsun? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Arabamı alalım. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Bu çok çılgınca! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Bunu daha önce hiç gördün mü? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Hayır, hiç kimse gibi! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Ne kadar çılgın! Burada! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Yüksek! - Ah! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, kızılötesi mi? - Anormal bir şey yok. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Bu sen misin, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Sen Naomi misin? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Evet. - Harika. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Yine başlıyoruz. Başka bir adam beni soymaya çalışıyor. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Bu gece hak ettiğimi aldım. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Sen Travis olmalısın. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Takımın nerede? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 —Tam karşınızda. -Dalga mı geçiyorsun. Yalnız mısın? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Neden çığlık atıyor? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Sağ kulağa yakın bir atış. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Ah. Orada başka kim silahlı? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Şimdilik biz hariç herkes. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Bunu düzelteceğiz. Hadi! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Bir kilit var ve anahtarı olan sensin. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Hiç ateş etmedim. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15 yuvarlak şarjör. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 Ve yatak odasında bir kurşun. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Ve ayrıca güvenliğin kapatılması. Bir çocuk oyunu. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Gecenize merdiven dibinde güvenlik görevlisi olarak başlamış olabilirsiniz. 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Ama artık seçkin askerlersiniz. TAMAM? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Bu nedir? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Sınıf 4 tehlikeli madde kıyafetleri, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 pozitif basınçlı bağımsız solunum cihazı, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Kimyasallara dayanıklı ve iki yönlü telsizlerle donatılmıştır. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Giy onları. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Oraya geri dönmen gerekecek. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 Bu cihazı yüklemek için. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Güç değişkendir. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Bir, üç, beş, on veya 80 kiloton. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Üç diyelim. Ah... Peki, beş diyelim, önemli değil. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Bir saniye. Nükleer bomba mı? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Lanet bir çanta bombasıyla mı geldin? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Beni iyi dinle. Bu bir bavul bombası değil. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Bir düşün. Bavul bombası yok. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Gerçekten mi. Kim bavullarla bir ülkeyi işgal eder? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 Bu bir nükleer bomba. Sen deli misin? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 O mantarın ne yaptığını gördün mü? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Doğu Kansas'ı yok edeceksiniz! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Kimse öldürülmeyecek. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Patlama yerin birkaç on metre altında gerçekleşecek. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Tamam, bu alan ışınlanacak. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 ancak atmosferik radyoaktif serpinti olmayacak 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 ve sorun çözülecektir. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Bunu iyi yaparsak madalya alacağız. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Haklısın. Bunun ne kadar hızlı yayıldığını gördün mü? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Tamam, eksi dördüncü seviyeye iniyorsun. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 ve hazırlama cihazını etkinleştirin. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Sana göstereceğim. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Bir kez başlatıldığında, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Ayrılmak için dokuz ila on altı dakikanız var. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 ve bir kilometre daha ileri gidersiniz. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Dokuz ila on altı dakika arasında mı? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Zamanlayıcı iyi çalışmıyor, elektrik kablosu eksik. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Tamam ama ne yapacaksın? -Yüzeyde kalacağım. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 ve tüm enfekte organizmaları yok edin 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 kim bölgeden kaçmaya çalışacak. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Elemek? - Evet onları öldüreceğim Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 İnsanları idam edeceğim 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 tek suçu açığa çıkmak olan 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 ölümcül bir mantara. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Kendi işini mi yoksa benimkini mi tercih edersin? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Hadi, ver onu bana. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Bana yardım et! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Yaklaşmayın. Defol buradan. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Kızmayın, sakin olun. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Oldu 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 korkunç bir numara. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Bence hepimiz bir an önce buradan çıkmalıyız. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Tabii ama devam et. Hadi. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Küba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Küba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 İşler pek iyi gitmiyor. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Buradan çıkmalıyım! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Diyelim ki aşağı inmemiz dört dakika sürecek. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 İki tanesi onu kurmak için, dört tanesi tekrar bir araya getirmek için... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Dönüş en az altı dakika sürer. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Yokuş aşağı. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Hedef yaklaşıyor. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Nerede? - Köşede. On saniye. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Hızlı hareket eden bir adam. Yüksek termal imza. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Sol. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Hiçbir şey görmüyorum. - Daha sola! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 —Hiçbir şey görmüyorum! —Daha sola. Arkanda! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Bu çöpten kurtulun! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Lanet etmek! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Lanet olsun, bu şey çok ağır. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Kullanmamı ister misin? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Hayır, sorun değil. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Pekala, havluyu atıp parmaklarımızı çaprazlayalım mı? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Öyle düşünmüyorum. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, iyi misin? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Bu benim lanet sırtım. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Ama onları buradan indirebilirim. - Tamam aşkım. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Her şey yoluna girecek, neredeyse geldik. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Bende var. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 İlerlemek. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Kimse buradan ayrılmıyor. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, iyi misin? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Neydi bu? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Nereye gidiyorsun? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Ne kadar dışarı çıkmamız gerekiyor? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 Kronometre başladıktan sonra 9 dakika. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Ya bu yeterli değilse? - Ölür müyüz? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - Sıkıştı! - Bırak ben yapayım. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Nereye bastığınıza dikkat edin. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Ah hayır, bu doğru değil. Bu bir şaka. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Neler oluyor? - Su sızdı. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Kanalizasyona giderse yer altı sularına karışacak. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - ve doğrudan Missouri Nehri'ne. - Hadi, her şeyi havaya uçuralım. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Oraya mı koymamız gerekiyor? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Bu iyi. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Beklemek. Zamanlayıcı zaten başladı. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Bu doğru değil! O piç onu çalıştırdı! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Acele etmek! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Ne boktan bir iş! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Bu kıyafetlerle buradan asla çıkamayacağız. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Çıkar onu! Çıkar onu! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Kahretsin. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Ne kadar zamanımız var? -Kronometreye güvenemeyiz. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Açıklayabilir misin? - Erken patlayabilir. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 veya geç. Acele etmek! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Burada işler gerçekten çirkinleşiyor. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Mantar sana yaklaşıyor. - Bu bir şaka değil. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Peki dışarı çıkalım. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Hadi! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 sorun değil 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hey pislik, meteliksizsin! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Derginiz boş. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 İnanıyor musun? Gelin bizi görün! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Sanırım mahvoldum. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Sıradaki sensin, seni piç! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Bisikletimi mi mahvettin? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Sorun değil, arabanı alacağım. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 Bu noktada herkesin kendi başının çaresine bakması gerekiyor. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Son bir söz belki? - Siktir git. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Kirli ellerini pantolonundan çıkar. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Sen kimsin? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Hazır mısın Robert? - Hazır, evet. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Neye hazır? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Haklıydın. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Sırtınız çok iyi. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Çiftlik. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Ölmemizi mi istiyorsun yoksa ne? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hey sen! Buradan çıkmalısın! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Ah, bu hiç hoş kokmuyor. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Sana nasıl olduğunu gösterdiğinde dinledin mi? 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Evet duydun. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Hadi, çabuk gitmeliyiz! - Hadi, hadi! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Ateş etme! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Biz temiziz, enfekte değiliz! Biz temiziz! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Çabuk gitmeliyiz! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Kahretsin, Griffin öldü. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 O tam bir aptaldı. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Kronometreyi başlattınız! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Bunu yerine getireceğini biliyordum.- Hayır! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 —Bilmiyordun! —Bir önsezi. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Sezgi mi? - Çok güçlü bir sezgi! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Bu iki aptalın başarılı olacağını düşünmüyordum. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Henüz bitmedi. - Ne kadar zamanımız var? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 1 dakika 7 saniye önce patlaması gerekiyordu. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Bavulunuzdaki pompanız pek iyi çalışmıyor. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Bavullarda bomba yok. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Sana zaten söyledim. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Zamanlayıcı düzgün çalışmıyor. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Ama paniğe kapılmayalım! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Bu patlayacak! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Lanet olsun, oğlumun arabası! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Nükleer bir olay meydana geldi. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Beşinci bölgede yüksek radyasyon seviyeleri. Bu bir tatbikat değil. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Birisi bana ne olduğunu açıklayabilir mi? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Nükleer bir olay... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Üzgünüm Albay, bu doğru değil. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Atchison olayını takip eden saatlerde, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Engelleyenleri susturmaya çalıştınız. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - mantarın yayılması. - Bekle, hayır. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Hayır albay... - Devam et aptal. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Bununla cildinizi kurtaramazsınız. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...uyguladığımız önlemler 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Bunun bir daha olmasını önlemek için, anladın mı? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Salak. - Belki onları susturabilirdin. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Bir adamın kahramanca eylemleri olmadan, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 Emekli bir DTRA memuru olan Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Evet. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...2009'da bir rapor yazan kişi 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 bir olay olasılığı konusunda uyardı. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Önemli olan mümkün olan her şeyi yapmaktır... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Sizce onu ne zaman kovacaklar? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Tahmininiz? 48 saat mi? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail mi? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 -Aslında Ashani. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Notum kamuoyuna açıklandı. Sen mi gönderdin? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Dün doğmadım. - Ve etkili! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Tıpkı ilaçlarınız gibi görünüyor. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hey, bir Macallan. Nereden biliyorsunuz? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 Hile yaptım. Dosyanızda var. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Ah evet? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Ben... teşekkür etmek istedim. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Böylece? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Bana neden kaydolduğumu hatırlattığın için. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Hepsini uçurmak mı? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Orada ol... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 gerektiğinde. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Ve sen oradaydın. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hey, görev henüz bitmedi. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Bana büyük bir bardak doldur. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Ağrı kesicilerle değil. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Dikkat olmak! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Ona bak. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Şöyle bir şeye sahip olmalıydım... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 yaşında, onun gibi bir şey. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Arkadaşlarım ve ben takılıyorduk, açlıktan ölüyorduk. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 Ve biraz hamur işi almak için durduk, ne demek istediğimi anlıyor musun? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 En son geçen bendim. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 Ve her şeyi almışlardı. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Geriye kalan tek şey Sarah Teyze'nin kekleriydi. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Peki... - Takma adın buradan mı geliyor? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Bir tane aldım ve çok beğendim. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 Arkadaşlarıma bir tane daha istediğimi söyledim. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 Ve aptalca bir nedenden dolayı arkadaşlarım bunun komik olduğunu düşündüler. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Gülmekten iki büklüm oldular... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Şöyle şeyler söylediler: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hey kekim! Kekin nerede?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Görmek? Ve buna benzer başka saçmalıklar. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Akıllı ve alakalı olması gerekiyordu... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - İlgili... - İşte anladın, zaten her şeyi biliyorsun! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Teacake oldum. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 O günden sonra beni bir daha kimse aramadı. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 gerçek adımla. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Sen hariç. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Gördün mü Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Sen konuşkan bir çocuksun.